1 00:02:00,354 --> 00:02:03,847 - Regardez, les melons. - Que faites-vous ici? 2 00:02:04,065 --> 00:02:06,853 - Combien ça coûte ? 3 00:02:09,113 --> 00:02:11,945 De quel genre d'oiseau s'agit-il ? 4 00:02:12,158 --> 00:02:14,694 Regardez, le bateau à vapeur. 5 00:02:17,413 --> 00:02:19,496 Maintenant! 6 00:02:40,314 --> 00:02:43,225 Bien sûr. 7 00:02:58,167 --> 00:02:59,646 Ah ! 8 00:02:59,648 --> 00:03:01,731 Oh! 9 00:03:12,182 --> 00:03:14,265 Ah ! 10 00:03:15,603 --> 00:03:17,889 Non, ma tête ! 11 00:03:18,105 --> 00:03:20,188 Oh! 12 00:03:28,283 --> 00:03:30,366 Chocolat. 13 00:03:35,915 --> 00:03:37,832 Attends une minute! 14 00:03:37,834 --> 00:03:39,917 Ici. 15 00:04:42,988 --> 00:04:45,071 Je déteste les navires. 16 00:04:45,784 --> 00:04:48,492 Joe ! Regardez ça ! 17 00:04:51,416 --> 00:04:53,499 Ici. 18 00:05:00,509 --> 00:05:02,592 Le cabinet ! 19 00:05:10,603 --> 00:05:12,935 Psst ! Attends une minute! 20 00:05:13,148 --> 00:05:15,231 Hmm? 21 00:05:26,287 --> 00:05:30,532 -Kentucky! - Nous avons eu le spectacle ! 22 00:05:30,752 --> 00:05:32,835 Je n'arrive pas à y croire. 23 00:05:35,506 --> 00:05:37,917 Permettez-moi, Tom ! 24 00:05:40,594 --> 00:05:42,677 Qu'est-ce que c'est? 25 00:05:46,059 --> 00:05:50,268 ca... cavi... Caviar. 26 00:05:50,898 --> 00:05:52,482 Caviar? 27 00:05:52,484 --> 00:05:54,192 C'est ce qui est dit. 28 00:05:54,193 --> 00:05:57,606 - Es-tu sûr? - Oui, c'est ce que ça dit. 29 00:05:59,823 --> 00:06:01,906 Ouf ! Des œufs de poisson ! 30 00:06:10,877 --> 00:06:13,710 - Mais c'est la grosse boîte. - Pensez-vous que quelque chose comme ça en vaut la peine ? 31 00:06:13,922 --> 00:06:15,422 Au moins cinq centimes. 32 00:06:15,424 --> 00:06:19,464 - Je n'ai jamais été sur ce nouveau bateau. - Y a-t-il un moyen d'obtenir quelque chose ? 33 00:06:21,722 --> 00:06:25,215 - Vous avez une verrue. - C'est de la foutaise. 34 00:06:25,435 --> 00:06:28,847 C'est une verrue. Je peux gérer ça. 35 00:06:29,064 --> 00:06:32,478 - Je sais comment m'en débarrasser. - Je dois y aller. 36 00:06:32,693 --> 00:06:34,402 - Où? - Aux entreprises. 37 00:06:34,404 --> 00:06:37,441 - Nous n'avons qu'une souris morte. - Ce soir! 38 00:06:41,078 --> 00:06:43,535 - Où étiez-vous? - Je nageais. 39 00:06:43,747 --> 00:06:46,659 - Avez-vous apporté les lettres ? - Oui, ici. 40 00:06:49,921 --> 00:06:52,537 - Où est le tien, Ben ? - Ici. 41 00:06:52,757 --> 00:06:55,123 il y en a deux. Le prix est pour trois rouges. 42 00:06:55,344 --> 00:06:57,550 Je n'en ai pas trois. 43 00:07:01,224 --> 00:07:03,842 J'ai mis la dent. Je l'ai enlevé. 44 00:07:04,061 --> 00:07:06,103 C'est très bien. 45 00:07:06,105 --> 00:07:10,474 - Mais je veux un vrai spectacle. - Vous pouvez lui faire confiance. Poursuivre! 46 00:07:36,639 --> 00:07:38,722 Cacher! 47 00:08:06,797 --> 00:08:08,880 Manchon! 48 00:08:10,258 --> 00:08:12,794 Muff Potter ! 49 00:08:13,012 --> 00:08:15,095 Quoi? Oui. 50 00:08:15,139 --> 00:08:18,472 - Non. - Lève-toi ! 51 00:08:20,729 --> 00:08:22,812 OMS? JE? 52 00:08:22,897 --> 00:08:25,184 Oui, toi ! 53 00:08:27,610 --> 00:08:29,693 Ah, qui es-tu ? 54 00:08:30,697 --> 00:08:32,780 Tu ne peux pas me voir ? 55 00:08:41,043 --> 00:08:43,578 Vous êtes en enfer. 56 00:08:44,837 --> 00:08:46,420 Suis-je mort ? 57 00:08:46,422 --> 00:08:48,505 Pouvez-vous le sentir ? 58 00:08:50,343 --> 00:08:53,006 Je voulais juste faire une sieste. 59 00:08:53,598 --> 00:08:58,889 Si tu veux le pardon Cela vous coûtera un quart. 60 00:08:59,104 --> 00:09:01,187 Je n'ai pas d'argent. 61 00:09:01,773 --> 00:09:04,684 Veux-tu frire en enfer ? 62 00:09:05,276 --> 00:09:07,517 Attendez! Attendez! 63 00:09:10,992 --> 00:09:13,278 J'ai encore un centime. 64 00:09:13,495 --> 00:09:15,826 Montre-moi! 65 00:09:19,000 --> 00:09:21,162 Bien. Posez-le par terre ! 66 00:09:24,507 --> 00:09:26,621 Bien. Posez-le ! 67 00:09:34,100 --> 00:09:37,764 Sauvez votre âme, Muff Potter ! 68 00:09:43,360 --> 00:09:45,521 - C'était un spectacle. - Je ne te l'ai pas dit ? 69 00:09:45,738 --> 00:09:49,982 - Où as-tu trouvé ce squelette ? - Je l'ai déterré. 70 00:09:50,201 --> 00:09:53,535 Sortez d'ici, sale clochard ! 71 00:10:08,012 --> 00:10:11,256 - Les pommes de terre ! - Merci. 72 00:10:11,475 --> 00:10:13,558 Psst ! 73 00:10:15,020 --> 00:10:17,557 Psst ! M. Finn! 74 00:10:17,774 --> 00:10:20,892 Je ne suis pas un monsieur. Qu'est-ce qui ne va pas, Muff ? 75 00:10:32,498 --> 00:10:36,035 - je suis mort - Qu'est-ce que tu fais... quoi ? 76 00:10:36,251 --> 00:10:38,334 Complètement mort. 77 00:10:40,591 --> 00:10:43,583 Pouvez-vous sentir ça ? 78 00:10:45,638 --> 00:10:48,173 Comment peux-tu me parler alors ? 79 00:10:54,813 --> 00:10:57,021 Je suppose que tu es mort aussi. 80 00:10:57,234 --> 00:11:01,022 Je ne suis pas mort ! Bien sûr que non. 81 00:11:01,238 --> 00:11:03,604 C'est moi, Huck. 82 00:11:08,787 --> 00:11:11,906 C'est tout, dit-il. Veux-tu me donner quelque chose à manger ? 83 00:11:12,708 --> 00:11:14,915 Depuis quand les morts ont-ils faim ? 84 00:11:32,688 --> 00:11:37,307 Je pensais qu'il était mort. 85 00:11:37,527 --> 00:11:40,109 Allons chercher des bonbons ! 89 00:11:51,625 --> 00:11:53,708 Ah, la viande ! 90 00:11:53,920 --> 00:11:56,206 - Tom ? - Bonjour, Amy. 91 00:11:56,422 --> 00:11:59,381 - Qu'est-ce que tu ne veux pas me montrer ? - Quoi? 92 00:11:59,593 --> 00:12:02,551 - Quelque chose de gros, tu as dit. - Est-ce que j'ai dit ça ? 93 00:12:02,763 --> 00:12:04,054 Amy ? 94 00:12:04,056 --> 00:12:07,639 J'aimerais le voir, même si ce n'est pas si gros. 96 00:12:12,648 --> 00:12:15,686 - Que veut-il que tu lui montres ? - Je ne sais pas. 97 00:12:15,904 --> 00:12:19,022 Avec trois cartes bleues, Je vais vous montrer. 98 00:12:19,239 --> 00:12:21,947 Un nickel, trois coups ! 99 00:12:22,869 --> 00:12:27,113 Tentez votre chance, messieurs ! 100 00:12:27,332 --> 00:12:29,415 Merci. Un! 101 00:12:30,794 --> 00:12:32,877 C'est le regard de l'échec ! 102 00:12:33,630 --> 00:12:35,713 Trois! Très bien, mon ami. 103 00:12:35,798 --> 00:12:41,260 Un nickel, trois coups ! Tentez votre chance ! 104 00:12:42,473 --> 00:12:44,556 Un nickel ! 105 00:12:44,643 --> 00:12:47,135 On dirait que c'est juste pour moi. 106 00:12:53,068 --> 00:12:55,809 - Hé, ne pousse pas ! - Pourquoi? 107 00:12:56,030 --> 00:12:58,817 C'est seulement pour les blancs. 108 00:13:00,577 --> 00:13:02,494 Mon argent est blanc. 109 00:13:02,496 --> 00:13:06,204 - Oui, mais sa peau est rouge. - Nous n'acceptons pas les Indiens. 110 00:13:06,416 --> 00:13:09,328 Prends ton argent et disparais ! 111 00:13:26,021 --> 00:13:29,230 Mec, il l'a fait ! 113 00:13:37,408 --> 00:13:41,026 -Qui est-ce? - La fille du juge Thatcher. 114 00:13:41,246 --> 00:13:44,989 je viens juste de Constantinople. Elle s'appelle Becky. 115 00:13:45,208 --> 00:13:47,667 Becky. 116 00:13:51,216 --> 00:13:54,297 Oubliez-la. Elle est trop bien pour nous. 117 00:13:54,510 --> 00:13:56,593 Pour vous, peut-être. 118 00:14:05,106 --> 00:14:07,189 Tom ? 119 00:14:09,068 --> 00:14:11,151 Tom ! 120 00:14:16,869 --> 00:14:18,952 Tom ! 121 00:14:19,121 --> 00:14:22,283 Où est passé ce petit méchant maintenant ? 122 00:14:22,499 --> 00:14:24,582 Tom ! 123 00:14:27,296 --> 00:14:29,379 Tom ! 124 00:14:45,733 --> 00:14:47,650 Sid! 125 00:14:47,652 --> 00:14:49,859 Que fais-tu dans cet arbre ? 126 00:14:57,454 --> 00:14:59,912 Ce pudding. D'où l'as-tu eu ? 127 00:15:00,123 --> 00:15:02,206 De Tom. 128 00:15:02,293 --> 00:15:06,753 - Est-ce que Tom t'a donné son dessert ? - Pour avoir peint la clôture. 129 00:15:22,148 --> 00:15:24,231 Tom ! 130 00:15:33,285 --> 00:15:38,121 - Pourquoi n'as-tu pas peint la clôture ? - Sid voulait le peindre. 131 00:15:39,835 --> 00:15:41,710 Quelle honte! 132 00:15:41,711 --> 00:15:46,751 Vous laissez les autres faire votre travail et tu prétends que tu l'as fait ? 133 00:15:46,967 --> 00:15:50,427 - Vous mentez toujours. - Pourquoi toujours moi? 134 00:15:50,639 --> 00:15:52,722 Poursuivre! 135 00:15:56,812 --> 00:16:01,431 Père céleste, merci pour notre pain quotidien. 136 00:16:02,316 --> 00:16:06,982 Ouvre nos coeurs... 137 00:16:07,574 --> 00:16:09,689 Sid et son petit nez... 138 00:16:09,909 --> 00:16:12,742 parce qu'il ne comprend tout simplement pas. Amen. 139 00:16:20,838 --> 00:16:22,921 Manger comme un cochon. 140 00:16:22,923 --> 00:16:26,713 - Trop manger pèse sur le cœur. - Ne me dis rien ? 141 00:16:26,927 --> 00:16:31,296 - Non, Luc, chapitre 21, verset 34. - Bien dit. 142 00:16:31,515 --> 00:16:36,603 J'ai des cartons rouges et jaunes du Bible. De quoi s’agit-il ? 143 00:16:36,814 --> 00:16:39,601 Je parie qu'ils n'ont pas appris un seul psaume 144 00:16:40,442 --> 00:16:42,649 - Tu veux en entendre un ? - Dites-moi! 145 00:16:42,861 --> 00:16:45,193 Va te faire foutre, là où tu pues le verset 1. 146 00:16:45,405 --> 00:16:47,942 - Ça suffit déjà ! - commença Sid. 147 00:16:48,159 --> 00:16:50,446 - Je t'ai vu avec Huck. - Où? 148 00:16:50,661 --> 00:16:52,413 En descendant la rivière. 149 00:16:52,415 --> 00:16:54,826 - Tu buvais du rhum avec lui ? - Non. 150 00:16:55,043 --> 00:17:00,162 - Ce type n'est pas bon pour toi. - C'est un gars formidable. 151 00:17:00,380 --> 00:17:03,714 C'est pourquoi il vit à un tonneau et mange les rats. 152 00:17:05,093 --> 00:17:06,552 Assez! 153 00:17:06,554 --> 00:17:10,218 - Assez! - Petit côté ! 154 00:17:10,434 --> 00:17:14,723 - Sortez tout de suite ! Reste ici ! - Attends et vois ! 155 00:17:14,939 --> 00:17:18,523 Tom ! Sid! Assez! 156 00:17:20,319 --> 00:17:22,402 Oh. 157 00:17:43,512 --> 00:17:45,595 Whisky. 158 00:17:53,940 --> 00:17:57,649 Donne-lui quelque chose, Chuck, ajoute-le à mon compte ! 159 00:18:05,660 --> 00:18:08,618 Qu'arrive-t-il à mon argent, docteur ? 160 00:18:08,830 --> 00:18:13,951 Personne n’en veut. "Pourquoi" Qu'est-ce qui vous dérange dans le fait de gagner ? 161 00:18:17,757 --> 00:18:21,876 Si tu as besoin d'un travail, J'ai quelque chose pour toi. 162 00:18:22,095 --> 00:18:24,178 Quel genre de travail ? 163 00:18:26,183 --> 00:18:30,051 Tu sais que Horst Williams est mort. Mort et enterré. 164 00:18:30,271 --> 00:18:32,354 - Je n'en savais rien, doc. - Non. 165 00:18:32,440 --> 00:18:37,777 Il est essentiel de découvrir comment est mort, et donc... 166 00:18:37,988 --> 00:18:40,572 Pour cela, vous devez faire une autopsie. 167 00:18:41,201 --> 00:18:43,284 Je parle de la tombe pour moi ! 168 00:18:46,204 --> 00:18:48,992 Déterrer un cadavre ? 169 00:18:49,208 --> 00:18:54,043 C'est une sale affaire. 170 00:18:55,048 --> 00:18:57,461 Cela me coûtera un dollar. 171 00:19:01,473 --> 00:19:05,340 - Un dollar ? - Vous appelez ça une coupure ? 172 00:19:05,559 --> 00:19:09,769 Alors demain à minuit au cimetière. 173 00:19:29,628 --> 00:19:32,290 Voulez-vous gagner un dollar? 174 00:19:33,799 --> 00:19:39,886 Ça ne marche plus, Joe. Je suis déjà mort. 175 00:19:48,399 --> 00:19:50,482 "Voyez-vous la lumière ? 176 00:19:51,527 --> 00:19:53,858 "Tu es en enfer" 177 00:19:54,780 --> 00:19:56,987 C'est pourquoi ils disent... 178 00:19:57,200 --> 00:19:59,407 que dans les cercles de l'enfer... 179 00:19:59,620 --> 00:20:03,578 Lucifer, punit sans pitié ceux qui ont péché. 180 00:20:04,667 --> 00:20:08,579 Gluton, ce sont des gloutons, comme toi, Sid. 181 00:20:08,795 --> 00:20:13,541 Ils boiront de l'eau sale et ils auront éternellement faim. 182 00:20:14,719 --> 00:20:19,681 à côté des meules, avec des chaînes brillantes autour du cou. 183 00:20:21,476 --> 00:20:25,935 Satan poignardera les menteurs et je les laisserai comme une brochette --- là. 184 00:20:26,690 --> 00:20:29,478 Ça fait mal, n'est-ce pas ? Et ça ne finit jamais. 185 00:20:29,694 --> 00:20:31,110 Excusez-moi? 186 00:20:31,112 --> 00:20:35,731 Révérend, les enfants. 187 00:20:35,950 --> 00:20:38,783 Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre nouveau les citadins ici à Saint-Pétersbourg. 188 00:20:38,996 --> 00:20:41,783 Becky Thatcher. Dis bonjour, Becky ! 189 00:20:41,999 --> 00:20:43,499 Bonjour. 190 00:20:43,500 --> 00:20:46,493 Et voici votre père, juge Thatcher. 191 00:20:46,714 --> 00:20:48,919 - Accueillir. - Vous êtes très gentil. 192 00:20:49,132 --> 00:20:52,250 Non, bien au contraire. Asseyez-vous! 193 00:20:53,303 --> 00:20:56,385 Nous étudions pour le prix de la Bible. 194 00:20:56,598 --> 00:20:59,590 Pour chaque verset de la Bible apprenez, vous aurez... 195 00:20:59,810 --> 00:21:01,926 Elle m'a regardé. 196 00:21:02,147 --> 00:21:05,605 Pour dix cartes bleues, une carte rouge. 197 00:21:05,817 --> 00:21:08,477 Pour chaque dix rouge, vous recevez un carton jaune. 198 00:21:09,153 --> 00:21:12,987 Et pour dix feuilles jaunes tu reçois un cadeau 199 00:21:13,199 --> 00:21:16,319 Mille vers, c'est beaucoup. 200 00:21:16,537 --> 00:21:19,699 Qui a déjà reçu un carton jaune ? 201 00:21:21,418 --> 00:21:25,502 Un rouge et un jaune. Ne buvez pas d’eau sale. 202 00:21:25,714 --> 00:21:27,672 Sid,... 203 00:21:27,673 --> 00:21:30,630 Ce n'est pas une raison pour pleurer. Eh bien, Sid ? 204 00:21:30,844 --> 00:21:32,927 Hmm? Il va bien. 205 00:21:34,598 --> 00:21:36,681 J'ai dix cartons jaunes, monsieur. 206 00:21:38,603 --> 00:21:39,978 Combien? 207 00:21:39,979 --> 00:21:43,722 - Dix. Dix jaunes, monsieur. - Quel est ton nom? 208 00:21:44,734 --> 00:21:47,193 Tom. Tom Sawyer, monsieur. 209 00:21:47,948 --> 00:21:52,066 Dix cartons jaunes. En fait, c’est remarquable. 210 00:21:52,284 --> 00:21:57,529 Allons-y ! Échantillon vos dix cartons jaunes ! 211 00:21:59,543 --> 00:22:01,626 D'où as-tu eu ça ?? 212 00:22:09,470 --> 00:22:13,804 Six, sept, huit, neuf... dix. 213 00:22:14,015 --> 00:22:18,306 - Wow, mille vers. - Puis-je recevoir le cadeau maintenant ? 214 00:22:24,236 --> 00:22:30,322 La Bible, le Livre de Les livres, écrits par la main de Dieu. 215 00:22:30,534 --> 00:22:34,403 Valeur de 40 centimes. Pour toi, Thomas. 216 00:22:36,624 --> 00:22:38,707 Félicitations. 217 00:22:38,793 --> 00:22:40,876 Merci, monsieur. 218 00:22:42,214 --> 00:22:45,376 Thomas ! Tu ne veux pas nous dire quelques mots... 219 00:22:45,593 --> 00:22:47,676 Qu'avez-vous appris ? 220 00:22:51,515 --> 00:22:56,635 Il ne fait aucun doute que... tous les douze. 221 00:22:57,647 --> 00:23:01,891 - Douze? - Les disciples de Jésus. Ses compagnons. 222 00:23:02,611 --> 00:23:07,106 Dites-le au juge ! Les noms des deux premiers disciples sont... 223 00:23:10,287 --> 00:23:12,493 David et Goliath. 224 00:24:20,488 --> 00:24:24,197 « Oh, peindre, c'est un travail de noir. 225 00:24:28,747 --> 00:24:30,830 Vous n'en avez aucune idée. 226 00:24:31,000 --> 00:24:36,290 Je suppose que presque aucun sur 1000 les gars savent comment le faire correctement. 227 00:24:48,394 --> 00:24:50,852 Avez-vous déjà vu quelqu'un ? 228 00:24:51,063 --> 00:24:55,978 - N'importe qui peut faire ça. - Tu ferais mieux de me croire ! Attendez! Sid! 229 00:24:56,861 --> 00:24:59,101 - Sid ! - Quoi? 230 00:24:59,655 --> 00:25:02,943 -Avez-vous déjà peint une clôture ? - Non. 231 00:25:03,160 --> 00:25:05,526 Vous le voyez ! Et Sid est plus intelligent que toi. 232 00:25:06,914 --> 00:25:11,660 Ne t'inquiète pas, mon vieux ! tout le monde Vous ne pouvez faire que ce que vous pouvez. 233 00:25:19,052 --> 00:25:22,214 Je peux le faire aussi. Je vais vous montrer. 234 00:25:22,431 --> 00:25:24,843 - Tu ne peux pas. - Je peux. 235 00:25:25,059 --> 00:25:27,927 - Je ne peux pas vous le prouver. - Je te laisserais à elle,... 236 00:25:28,146 --> 00:25:32,059 mais tante Polly le prend peindre très sérieusement. 237 00:25:32,276 --> 00:25:34,733 Je te laisserais faire aussi, Si j'avais une clôture. 238 00:25:34,945 --> 00:25:37,355 Mais ce n'est pas votre clôture. 239 00:25:40,367 --> 00:25:42,450 Je te donne ma pomme. 240 00:25:48,210 --> 00:25:52,204 - Tu ne peux le dire à personne. - Parole d'honneur, tu es un garçon formidable, Tom. 241 00:25:52,422 --> 00:25:54,505 Je le sais déjà. 242 00:26:05,478 --> 00:26:09,516 Quoi... Quoi... Que fais-tu ici ? 243 00:26:11,152 --> 00:26:13,688 Puis-je peindre aussi ? 244 00:26:13,904 --> 00:26:17,067 - Si tu me donnes ton épée. - Ici. 245 00:26:21,538 --> 00:26:26,750 Comme c'est gentil, tante Polly Vous allez très bien le voir. 246 00:26:26,961 --> 00:26:29,044 Moi aussi, je veux peindre. 247 00:26:29,046 --> 00:26:32,129 - Que me donnes-tu pour elle ? - Le nôtre est meilleur. 249 00:26:37,513 --> 00:26:39,596 Moi aussi, je veux peindre. 250 00:26:40,766 --> 00:26:42,849 Ma fronde ? 251 00:26:43,980 --> 00:26:46,391 Là, il reste encore de la place. 252 00:27:35,452 --> 00:27:37,535 Bonjour, Huck. 253 00:27:38,915 --> 00:27:40,496 Quand le diable viendra,... 254 00:27:40,497 --> 00:27:43,741 pour réclamer les âmes de récemment enterré,... 255 00:27:43,961 --> 00:27:47,579 eh bien, lance-toi le chat après Satan... 256 00:27:47,798 --> 00:27:50,506 et crie : "le diable dans le corps,... 257 00:27:50,718 --> 00:27:56,259 ...du chat, passe les verrues !" et tu iras très bien. 258 00:27:56,975 --> 00:27:59,843 quand la peau autour de la verrue s'épaissit. 259 00:28:03,524 --> 00:28:05,607 Pssst ! 260 00:28:09,781 --> 00:28:11,864 Allons-y! 261 00:28:11,950 --> 00:28:16,161 - Les morts n'entendent rien, n'est-ce pas ? - Ils écoutent tout. 262 00:28:19,667 --> 00:28:22,624 Ici repose Williams Horst. 263 00:28:23,254 --> 00:28:25,369 Il a bu jusqu'à sa mort. 264 00:28:32,849 --> 00:28:35,386 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 265 00:28:58,126 --> 00:29:01,245 Devons-nous vraiment attendre le diable ? 266 00:29:01,464 --> 00:29:04,454 Voulez-vous vous débarrasser de cette verrue maintenant ? 267 00:29:05,259 --> 00:29:07,342 Peut-être une autre fois. 268 00:29:07,428 --> 00:29:09,511 Oui bien sûr. 269 00:29:17,773 --> 00:29:19,856 Le diable est arrivé. 270 00:29:26,364 --> 00:29:29,863 Williams, lève-toi ! 271 00:29:44,843 --> 00:29:46,926 Voilà. 272 00:29:46,971 --> 00:29:50,589 Sortir! Je sais que tu es là. 273 00:29:50,808 --> 00:29:52,891 Je suis mort. 274 00:29:54,021 --> 00:29:57,058 Sortez de chez vous, mon vieux, Horst ! 275 00:29:57,274 --> 00:29:59,107 C'est moi, Muff. 276 00:29:59,109 --> 00:30:01,151 Manchon Potter. 277 00:30:01,153 --> 00:30:05,443 Parler aux morts. Vous êtes ivre. 278 00:30:06,200 --> 00:30:11,116 - Alors creuse. - Vite, on n'a pas beaucoup de temps ! 279 00:30:26,764 --> 00:30:30,007 Qui vous a limité ? 280 00:30:38,486 --> 00:30:40,569 Se lever! 281 00:30:44,575 --> 00:30:46,941 C'est tout, docteur. 282 00:30:48,997 --> 00:30:51,080 Ici. 283 00:30:54,253 --> 00:30:57,210 Je ne prends pas tout l'argent, doc. 284 00:30:57,424 --> 00:30:59,507 Vous le savez déjà. 285 00:30:59,592 --> 00:31:03,586 - Que veux-tu? - Allez, Joe, il veut nous payer. 286 00:31:04,640 --> 00:31:08,552 Te souviens-tu quand m'a fait sortir de la maison ? 287 00:31:09,978 --> 00:31:12,640 Je voulais juste quelque chose de votre cuisine. 288 00:31:13,691 --> 00:31:16,603 J'avais faim. Tu sais qu'est-ce que ça fait d'avoir faim ? 289 00:31:16,819 --> 00:31:20,232 - Laisse tomber ! Hé! 290 00:31:20,449 --> 00:31:24,113 Ton père m'a eu comme un noir 291 00:31:24,328 --> 00:31:27,446 Et tu regardais. Vous souvenez-vous? 292 00:31:27,664 --> 00:31:31,532 tu n'as été bon à rien depuis, métis. 293 00:31:31,751 --> 00:31:36,461 - Métis ? - Oui, Tu es un bâtard ! 294 00:31:36,675 --> 00:31:38,790 Tu es rouge, tu n'es pas blanc, tu n'es pas bon. 295 00:31:39,011 --> 00:31:41,094 Hé! 296 00:31:46,435 --> 00:31:48,846 Laissez-moi partir ! 297 00:32:03,204 --> 00:32:06,448 Maintenant, nous sommes quittes, foutu chien. 298 00:33:12,071 --> 00:33:14,528 Ce qui s'est passé? 299 00:33:15,658 --> 00:33:18,024 C'était très mauvais, Muff. 300 00:33:21,497 --> 00:33:24,866 - Le docteur est mort - Et comment est-il mort ? 301 00:33:27,171 --> 00:33:29,629 Je n'ai rien fait, n'est-ce pas ? 302 00:33:31,342 --> 00:33:34,332 Joe, je n'ai rien fait ! 303 00:33:35,220 --> 00:33:37,427 Que puis-je dire ? 304 00:33:38,307 --> 00:33:41,016 Vous avez tué le docteur... 305 00:33:41,227 --> 00:33:45,517 Vous avez pris le couteau et l'avez poignardé. 306 00:33:47,026 --> 00:33:49,109 Je ne voulais pas le faire ! 307 00:33:49,278 --> 00:33:52,770 Que s'est-il passé, Muff, qu'est-ce que tu viens de faire ? 308 00:33:57,203 --> 00:34:01,492 - Ne me dénonce pas. - Non, je suis ton ami. 309 00:34:04,629 --> 00:34:07,621 - Je ne l'oublierai jamais. - Tu ferais mieux d'y aller ! 310 00:34:07,840 --> 00:34:11,550 - Je ne l'oublierai jamais. - Laissez-le sortir d'ici ! 311 00:34:11,762 --> 00:34:14,093 - Merci, Joe. - Aller! 312 00:34:57,937 --> 00:35:00,020 Il nous a vu. 313 00:35:00,189 --> 00:35:02,555 Il faut tout dire au shérif 314 00:35:03,109 --> 00:35:06,101 Je n'ai rien vu. 315 00:35:06,320 --> 00:35:10,815 - Mais Indio Joe va raccrocher au nez. - Nous sommes morts si nous parlons. 316 00:35:11,034 --> 00:35:14,153 - Pourquoi? - Il saura que vous l'avez dénoncé. 317 00:35:15,707 --> 00:35:18,414 - Eh bien, comment ? - C'est un Indien. 318 00:35:18,626 --> 00:35:21,117 Ils voient plus que nous. 319 00:35:22,171 --> 00:35:26,631 Vous pouvez demander aux morts. Ils Ils voient tout et n'oublient rien. 320 00:35:26,843 --> 00:35:31,054 Tu n'as pas vu ce qu'il fait avec Doc Robinson. 321 00:35:38,022 --> 00:35:40,228 C'est juste un raton laveur. 322 00:35:53,122 --> 00:35:55,205 Tom,... 323 00:35:55,751 --> 00:35:58,708 Tu me jures que tu resteras tranquille. 324 00:36:02,215 --> 00:36:04,298 Je jure. 325 00:36:04,509 --> 00:36:07,592 Je jure, c'est juste assez pour les petites choses. 326 00:36:07,805 --> 00:36:11,763 Mais c'est une bonne chose. Cela doit être écrit. 327 00:36:11,976 --> 00:36:14,059 Et scellé de sang. 328 00:36:14,312 --> 00:36:16,724 Ici, écrivez ! 329 00:36:24,990 --> 00:36:27,572 Tu es très intelligent, Tom. 330 00:36:38,963 --> 00:36:41,046 Maintenant le sang. 331 00:36:52,396 --> 00:36:54,479 Ah ! 332 00:36:59,528 --> 00:37:03,147 Nous jurons que nous ne le ferons jamais n'en dis rien... 333 00:37:03,367 --> 00:37:04,950 sinon nous mourrons... 334 00:37:04,951 --> 00:37:07,034 et nous pourrirons. 335 00:38:17,780 --> 00:38:19,863 Tu m'as vu, Tom. 336 00:38:23,870 --> 00:38:25,953 Non! Non! 337 00:38:26,624 --> 00:38:29,332 - Non! - Je suis revenu,... 338 00:38:30,377 --> 00:38:32,583 pour toi 339 00:38:34,050 --> 00:38:37,168 - Viens à moi ! - Je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu! 340 00:38:37,385 --> 00:38:39,501 - Allons-y! - Non! 341 00:38:39,722 --> 00:38:42,428 - Allons-y! - Non! Non! 342 00:38:42,641 --> 00:38:45,849 Non! Non! 343 00:38:46,061 --> 00:38:48,144 Non! Non! Non! 344 00:38:48,272 --> 00:38:52,642 - Tom ! Réveille-toi, Tom ! Réveillez-vous! - Non! Non! 345 00:38:52,861 --> 00:38:56,104 - Tom ! - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 346 00:38:56,741 --> 00:38:58,824 - C'est bon. 347 00:38:58,951 --> 00:39:02,443 Petit, tout va bien. 348 00:39:20,642 --> 00:39:25,851 Quelques oignons et deux de ces épis de maïs. 349 00:39:29,484 --> 00:39:31,645 - Bonjour, Huck ! - Tom ! 350 00:39:32,654 --> 00:39:34,696 Laisse-moi tranquille! 351 00:39:34,698 --> 00:39:38,317 Que veulent-ils de moi ? Si je n'ai rien fait... 352 00:39:38,537 --> 00:39:43,781 Que veulent-ils de moi ? 353 00:39:44,000 --> 00:39:47,208 Aide-moi! Laisse-moi tranquille! 354 00:39:51,592 --> 00:39:54,300 Non! Que veux-tu...? 355 00:39:54,512 --> 00:39:56,263 Non! Non! 356 00:39:56,264 --> 00:40:00,052 Non! Non! Non! 357 00:40:00,269 --> 00:40:03,681 Joe ! Dire quelque chose! 358 00:40:03,897 --> 00:40:06,353 Joe ! 359 00:40:09,528 --> 00:40:13,943 A quoi penses-tu ? Libérez ce pauvre idiot ! 360 00:40:14,159 --> 00:40:18,197 -Comment penses-tu qu'ils peuvent le pendre ? - Il a assassiné le docteur. 361 00:40:18,413 --> 00:40:21,370 Il ne ferait pas ça. C'est contre la loi. 362 00:40:23,836 --> 00:40:27,248 Laissez-le partir immédiatement ! Ne vont-ils pas le faire ? 363 00:40:27,839 --> 00:40:32,424 -Son couteau était à côté du cadavre de Doc. - Rentre chez toi ! 364 00:40:34,180 --> 00:40:36,263 Vous aussi, Miss Polly. 365 00:40:38,019 --> 00:40:40,680 Laissez-le ! 366 00:40:42,190 --> 00:40:44,273 Joe ! 367 00:40:45,901 --> 00:40:49,565 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne voulais pas le faire. 368 00:40:49,780 --> 00:40:53,238 - Je ne sais rien d'autre. - Meurtrier ! 369 00:40:53,452 --> 00:40:57,161 Mon ancien patron est un bon à rien. 370 00:41:03,170 --> 00:41:07,538 - Nous devons leur dire. - Veux-tu être un homme mort et pourrir ? 371 00:41:10,053 --> 00:41:14,968 - C'est juste un serment. - Seulement? Et qu’en est-il de Injun Joe ? 372 00:41:15,183 --> 00:41:17,266 Nous ne pouvons rien faire ? 373 00:41:48,052 --> 00:41:53,798 Aujourd'hui, nous allons parler du les différences entre les hommes et les femmes. 374 00:41:57,147 --> 00:42:01,356 Qui peut préciser une différence particulière ? 375 00:42:04,279 --> 00:42:09,023 Les filles... je veux dire, les femmes sont... différentes. 376 00:42:10,451 --> 00:42:14,446 Oui, c'est vrai. Mais Ce n'est pas très précis. 377 00:42:14,665 --> 00:42:16,748 Asseyez-vous! 378 00:42:17,627 --> 00:42:19,710 José! 379 00:42:20,462 --> 00:42:24,956 Euh... Les filles n'ont pas... 380 00:42:25,177 --> 00:42:27,260 ils n'ont pas.... 381 00:42:27,430 --> 00:42:29,513 -Oui ? - Ils n'ont pas... 382 00:42:30,766 --> 00:42:32,849 une barbe 383 00:42:32,851 --> 00:42:36,060 - C'est vrai. - Les femmes ne peuvent pas voter. 384 00:42:38,524 --> 00:42:40,607 S'il te plaît? Se lever! 385 00:42:42,571 --> 00:42:45,898 Pourquoi les femmes ne sont-elles pas autorisées ? voter et étudier ? 386 00:42:46,117 --> 00:42:50,154 Mon amour, si Dieu avait chérie, laisse la femme choisir... 387 00:42:50,787 --> 00:42:54,406 - D'où viens-tu ? - J'étais avec Huck Finn, monsieur. 388 00:42:55,959 --> 00:42:59,579 - Les Aventures de Huckleberry Finn. - Nous devions discuter de quelque chose. 389 00:42:59,798 --> 00:43:04,213 C'était bien plus important que de rester assis ici à étudier. 390 00:43:04,428 --> 00:43:08,513 - C'est vrai, monsieur. - Silence! 391 00:43:11,268 --> 00:43:13,351 Asseyez-vous! 392 00:43:14,231 --> 00:43:17,097 avec les filles ! 393 00:43:29,206 --> 00:43:34,075 En quoi consiste la différence ? depuis Adam et Ève ? 394 00:43:34,294 --> 00:43:39,254 La race humaine se sépare entre le fort et le faible ? 395 00:43:39,466 --> 00:43:44,337 Ève n'a pas été créée à partir de de la tête d'Adam,... 396 00:43:44,555 --> 00:43:46,306 gouverner. 397 00:43:46,307 --> 00:43:50,347 Elle n'a pas été créée aussi avec le pied d'Adam,... 398 00:43:50,604 --> 00:43:53,971 servir. Non, c'était Eve... 399 00:43:55,149 --> 00:43:59,017 - Le révérend est fou. - Oui, il est obsédé. 400 00:43:59,238 --> 00:44:02,607 Il se cache avec chaque petite chose. 401 00:44:09,625 --> 00:44:11,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 402 00:44:12,794 --> 00:44:15,753 Tricherie! Je ne serai plus jamais avec toi. 403 00:44:15,965 --> 00:44:18,048 tu vas brûler l'enfer. 404 00:44:27,774 --> 00:44:30,378 "Ce soir dans l'arbre" 405 00:44:51,463 --> 00:44:53,546 Ici, il est peu utilisé. 406 00:45:08,314 --> 00:45:12,683 - Quel est ton jeu ? - Si une femme regarde la lune, l'homme l'embrasse. 407 00:45:12,902 --> 00:45:15,063 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 408 00:45:15,946 --> 00:45:17,864 Est-ce que tu fais ça avec tout le monde ? 409 00:45:17,866 --> 00:45:23,487 Non! je n'ai jamais eu un autre. Je le jure sur ma vie. 410 00:45:23,706 --> 00:45:25,289 Vous mentez. 411 00:45:25,290 --> 00:45:31,161 JE? Écoute, Becky, je suis avec Huck, Joe, et avec Ben Rogers dans un gang. 412 00:45:31,381 --> 00:45:35,876 - Nous sommes les pirates. et les pirates ne mentent pas. - Pouvez-vous tuer des gens et tout ça ? 413 00:45:37,303 --> 00:45:38,762 Pas aux femmes. 414 00:45:38,764 --> 00:45:42,507 Les riches et les beaux C’est une peur terrible. 415 00:45:42,726 --> 00:45:45,889 - Nous sortons dans les grottes. - Dans les grottes ? 416 00:45:46,105 --> 00:45:49,849 Mais nous sommes polis. personne Il est aussi bon que des pirates. 417 00:45:50,068 --> 00:45:52,400 Que font-ils des femmes ? 418 00:45:52,613 --> 00:45:56,149 Nous les laissons transpirer un moment. Alors ne vous plaignez plus. 419 00:45:56,366 --> 00:45:59,449 Ne tournez jamais le dos. 420 00:45:59,661 --> 00:46:03,747 Tu penses vraiment que je vais l'aimer ? s'ils m'enferment ? 421 00:46:03,958 --> 00:46:05,708 - Oui. - Oublie ça! 422 00:46:05,709 --> 00:46:08,371 Amy trouve toujours une idée intéressant. 423 00:46:09,006 --> 00:46:11,089 Amy Lawrence ? 424 00:46:12,969 --> 00:46:16,126 Nous ne sommes rien. Je jure. Attendez! 425 00:46:16,513 --> 00:46:20,303 Tu gâches tout à chaque fois que tu ouvres la bouche ! 426 00:46:20,518 --> 00:46:24,602 Pour ma part tu peux y aller avec Amy dans leur grotte. 427 00:46:25,566 --> 00:46:27,649 Tu n'en vaux même pas la peine. 428 00:46:54,806 --> 00:46:57,264 Muff, viens ici ! 429 00:47:04,899 --> 00:47:07,642 Tom, Huck, quelle joie. 430 00:47:09,946 --> 00:47:13,444 C'est celui de tante Polly. 431 00:47:18,914 --> 00:47:21,657 Merci, mon fils ! 432 00:47:22,544 --> 00:47:24,627 Comment vas-tu? 433 00:47:27,300 --> 00:47:30,292 Ils vont me raccrocher au nez. 434 00:47:31,929 --> 00:47:34,012 Mais ce qu'ils ne savent pas. 435 00:47:35,308 --> 00:47:39,643 Je suis déjà mort, J'ai dormi dans un cercueil. 436 00:47:39,854 --> 00:47:43,438 La mort est venue vers moi et m'a dit non. 437 00:47:46,737 --> 00:47:52,359 - Rien ne peut m'arriver. - Juste au cas où, si tu n'es pas vraiment mort. 438 00:47:57,458 --> 00:47:59,788 - C'est un outil. - Merci, mon garçon. 439 00:48:01,795 --> 00:48:04,252 Avez-vous besoin d'autre chose ? 440 00:48:05,716 --> 00:48:10,507 Une bouteille de cognac. Je suis un gars bon marché. 441 00:48:20,941 --> 00:48:26,358 J'ai toujours très soif. 442 00:48:26,573 --> 00:48:29,439 Maggie, viens ici ! 443 00:48:30,536 --> 00:48:32,619 Descendre! 444 00:48:37,793 --> 00:48:39,876 Whisky! 445 00:48:48,013 --> 00:48:52,097 Faire du shopping sans avoir à payer. 446 00:48:54,688 --> 00:48:59,603 Non, monsieur. Je voulais juste rentrer à la maison. 447 00:49:02,612 --> 00:49:04,403 Regarder! 448 00:49:04,405 --> 00:49:08,068 La bouteille veut aussi rentre chez toi Où habites-tu ? 449 00:49:14,042 --> 00:49:15,751 Ils sont tellement stupides. 450 00:49:15,752 --> 00:49:20,121 - Ils n'ont rien réalisé. - Tu vas devoir le faire plus souvent. 451 00:49:30,559 --> 00:49:35,178 tu étais sur ce bateau récemment. Tant pis. 452 00:49:46,577 --> 00:49:48,660 boisson pas chère 453 00:49:52,792 --> 00:49:56,036 Mais ils ne veulent pas boire avec moi, n'est-ce pas ? 454 00:50:00,133 --> 00:50:02,216 C'est pour un ami. 455 00:50:05,555 --> 00:50:07,638 Il est en prison. 456 00:50:19,864 --> 00:50:22,696 Vous devez apprendre beaucoup, les gars. 457 00:50:22,909 --> 00:50:24,992 Voyons. 458 00:50:41,554 --> 00:50:44,048 Oh mon Dieu. 459 00:50:45,142 --> 00:50:47,017 Puis-je vous aider? 460 00:50:47,018 --> 00:50:51,182 - Non, ça va. - tu pourrais te couper la main avec le verre. 461 00:51:01,744 --> 00:51:04,452 C'était très gentil de votre part. 462 00:51:04,663 --> 00:51:07,370 - Monsieur.... -Joe. Tout le monde m'appelle Joe. 463 00:51:07,582 --> 00:51:09,665 Je sais. 464 00:51:10,460 --> 00:51:14,455 - Tiens, prends ça. - Merci. 465 00:51:14,674 --> 00:51:17,756 - Ce n'est pas grave. - Je vais. 466 00:51:27,061 --> 00:51:30,270 - Je peux faire le reste seul. - C'est bon. 467 00:51:32,067 --> 00:51:34,150 Merci. 468 00:51:37,364 --> 00:51:42,280 - Personne ne m'avait remercié auparavant. - Bonjour, Joe. 469 00:51:42,496 --> 00:51:44,579 Bonjour. 470 00:52:23,625 --> 00:52:27,744 Merde! Je l'ai laissé tomber. 471 00:52:53,824 --> 00:52:57,567 - Ça ne peut pas être vrai ! - Je le savais. 472 00:52:57,786 --> 00:53:01,826 - Becky, remets le livre ! - Attends, il y en a plus ! 473 00:53:04,335 --> 00:53:06,997 - C'est la différence. - C'est tout ? 474 00:53:07,214 --> 00:53:10,922 Cachez le livre ! 475 00:53:12,677 --> 00:53:14,760 Et maintenant quoi ? 476 00:53:28,237 --> 00:53:30,320 Silence! 477 00:53:35,703 --> 00:53:41,119 - Bonjour. - Bonjour, révérend Sprague. 478 00:53:41,334 --> 00:53:43,417 Asseyez-vous! 479 00:53:59,854 --> 00:54:01,937 Mon Dieu! 480 00:54:11,201 --> 00:54:13,284 Qui a fait ça ? 481 00:54:16,956 --> 00:54:21,167 -Jos� Harpen... Était-ce vous ? - Non. 482 00:54:26,008 --> 00:54:28,091 Sid ? 483 00:54:28,678 --> 00:54:30,761 Non, monsieur. 484 00:54:34,308 --> 00:54:38,519 -Amy Lawrence? - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait ! 485 00:54:45,071 --> 00:54:47,154 Becky ? 486 00:54:48,616 --> 00:54:50,699 As-tu fait ça ? 487 00:54:52,080 --> 00:54:54,163 Je l'ai fait ! 488 00:54:57,876 --> 00:54:59,959 C'était moi. 489 00:55:45,928 --> 00:55:52,095 - Alors, où en étions-nous hier ? - Biologie, à la page 57. 490 00:56:11,750 --> 00:56:15,873 Tu sais, Huckleberry, c'est gratuit tant que tu es un pirate. 491 00:56:17,129 --> 00:56:21,670 Et si un imbécile vient avec Tout, les anneaux courront autour de lui. 492 00:56:24,908 --> 00:56:26,991 Claquer! 493 00:56:37,567 --> 00:56:40,560 Liberté, bois... 494 00:56:40,781 --> 00:56:45,070 - Les femmes se cacheront dans les grottes. - Pas plus de deux semaines. 495 00:56:45,285 --> 00:56:49,119 What about the band Murrel! Ils Ils ont un énorme trésor volé. 496 00:56:49,331 --> 00:56:50,706 Où est-il? 497 00:56:50,707 --> 00:56:54,998 Quelque part sur l'île de Jacksonville. n'attend que nous. 498 00:56:56,215 --> 00:56:59,332 You have to look it up in the dictionary pour obtenir l'or. 499 00:57:07,935 --> 00:57:10,472 Merci pour notre pain quotidien... 500 00:57:10,690 --> 00:57:13,522 et pour les arbres fruitiers de notre jardin. 501 00:57:15,903 --> 00:57:18,689 Si ce n'est pas trop demander, laisse Tom faire ses devoirs,... 502 00:57:18,905 --> 00:57:24,400 Arrête de te ronger les ongles Sid Nous serions très reconnaissants. Amen. 503 00:57:28,667 --> 00:57:30,750 Qui cela pourrait-il être ? 504 00:57:35,757 --> 00:57:39,124 Bonjour, je voulais ramène le verre. 505 00:57:39,344 --> 00:57:41,262 Délicieuse confiture. 506 00:57:41,264 --> 00:57:44,676 - Merci. - Et ça... 507 00:57:46,394 --> 00:57:48,852 Merci beaucoup. 508 00:57:51,483 --> 00:57:54,520 Agréable soirée, madame. 509 00:57:54,737 --> 00:57:56,820 Avez-vous faim? 510 00:57:57,533 --> 00:57:59,863 Juste un peu, madame. 511 00:58:00,076 --> 00:58:03,488 Attends, Joe, viens ! 512 00:58:08,960 --> 00:58:12,545 Bon, il n'y en a pas assez mais nous partagerons. 513 00:58:13,507 --> 00:58:17,842 - Merci. - Sid, Tom, voici monsieur... 514 00:58:18,055 --> 00:58:23,140 -Joe. Je m'appelle Joe. - Asseyez-vous. 515 00:58:33,029 --> 00:58:37,738 Notre soupe est un peu fine. nous n'avons jamais assez d'argent pour un bouillon épais. 516 00:58:38,702 --> 00:58:43,447 Je suis sûr que c'est le cas délicieux comme du jambon, madame. 517 00:58:51,006 --> 00:58:53,089 Merci. 518 00:58:57,847 --> 00:59:02,091 Est-ce que ça va Tom ? Buvez de l'eau ! 519 00:59:04,584 --> 00:59:07,200 Qu'est-ce qui t'amène à Saint-Pétersbourg, Joe ? 520 00:59:08,567 --> 00:59:12,902 Voir la maison où se trouvent nos morts. Mon père est enterré ici. 521 00:59:13,114 --> 00:59:16,278 C'est vrai. La maison est... 522 00:59:16,494 --> 00:59:19,202 où nous enterrons nos proches. 523 00:59:19,414 --> 00:59:22,451 Au cimetière, nous sommes tous égaux. 524 00:59:24,334 --> 00:59:26,996 Êtes-vous déjà allé au cimetière, Tom ? 525 00:59:29,799 --> 00:59:33,508 - Réponds, Tom ! - Moi? Non jamais. 526 00:59:33,720 --> 00:59:37,054 - Tu en parles tous les soirs. - Fermez-la! 527 00:59:38,225 --> 00:59:41,843 - Je n'y suis pas allé. - Je suis sûr que non. 528 00:59:42,063 --> 00:59:44,146 Le médecin a été poignardé. 529 00:59:44,314 --> 00:59:47,899 - Muff Potter l'a fait. - Comme c'est horrible. 530 00:59:48,737 --> 00:59:52,071 Muff Pauvre vieil homme. Maintenant, vous devez payer pour ce que vous avez fait. 531 00:59:52,283 --> 00:59:54,489 Ceci n'est pas discuté devant les enfants. 532 00:59:54,702 --> 00:59:59,868 - Ils ne connaissent rien du monde. - Vous avez raison, madame, mais... 533 01:00:00,082 --> 01:00:04,542 Parfois les enfants savent plus qu'il ne le devrait. 534 01:00:05,797 --> 01:00:07,880 Sid, aide-moi ! 535 01:00:16,351 --> 01:00:21,266 Un mot, et le pire de tes les cauchemars deviendront réalité, tu comprends ? 536 01:00:24,192 --> 01:00:30,030 Cher Dieu, s'il te plaît, ne me quitte jamais rencontrer à nouveau Indian Joe. 537 01:00:30,239 --> 01:00:32,322 Est-ce que tu pries ? 538 01:00:33,620 --> 01:00:36,828 - Nan. - Oui, vous priez. 539 01:00:39,292 --> 01:00:41,375 - Sid ? -Oui? 540 01:00:43,297 --> 01:00:48,042 Tu es le plus grand idiot de ce monde. 541 01:01:47,116 --> 01:01:49,199 « Vous étiez au cimetière. 542 01:01:50,203 --> 01:01:52,944 Vous avez tout vu. 543 01:01:53,957 --> 01:01:56,040 Pourquoi continuez-vous à mentir ? 544 01:01:58,253 --> 01:02:00,460 Vous avez tout vu. 545 01:02:03,426 --> 01:02:05,509 Joe voit tout. 546 01:02:06,054 --> 01:02:08,794 Viens à moi, Tom ! Allons-y! 547 01:02:09,016 --> 01:02:11,099 Venez à moi! 548 01:02:11,685 --> 01:02:15,393 Vous avez tout vu. vous Ils étaient au cimetière. 549 01:02:15,606 --> 01:02:18,347 Muff Potter l'a fait. 550 01:02:19,067 --> 01:02:22,733 - Non! Non! Non! - Tom ! Tom ! Tom ! 551 01:02:22,948 --> 01:02:25,985 Tom ! tu rêvais 552 01:02:26,202 --> 01:02:28,242 C'était juste un rêve. 553 01:02:28,244 --> 01:02:30,327 Tout va bien. 554 01:02:32,290 --> 01:02:35,077 - Il est parti ? -OMS? 555 01:02:35,294 --> 01:02:37,377 Joe indien. 556 01:02:37,922 --> 01:02:41,962 Parti il y a longtemps, après le dîner. 557 01:02:42,177 --> 01:02:44,260 Venez ici! 558 01:02:51,604 --> 01:02:53,970 - Tante Polly ? -Oui? 559 01:02:55,149 --> 01:02:58,857 Tu te sentirais mal si Je n'étais pas déjà là ? 560 01:03:00,613 --> 01:03:05,528 - Pourquoi ne serait-il pas là ? - Seulement oui. 561 01:03:08,665 --> 01:03:14,910 Oui, ce serait la pire chose au monde, Si je n'étais pas avec toi. 562 01:03:15,129 --> 01:03:17,370 Mon cœur se briserait. 563 01:03:21,135 --> 01:03:26,176 Bon travail, les hommes. bien Demain, le juge Thatcher viendra. 564 01:03:29,479 --> 01:03:33,391 Puis il se leva et dit : "Merci pour la soupe." 565 01:03:33,608 --> 01:03:36,065 Sa main était froide comme de la glace. 566 01:03:38,573 --> 01:03:40,780 Nous devons y aller. 567 01:03:40,992 --> 01:03:44,201 - Et ne reviens jamais ! - Jamais. 568 01:03:44,412 --> 01:03:49,157 - Et tout le monde va pleurer. - Personne ne va pleurer pour moi, Tom. 569 01:03:49,375 --> 01:03:51,166 Mais je le ferais ! 570 01:03:51,168 --> 01:03:53,251 - Tu viens avec moi. - Oh, bien sûr. 571 01:03:56,675 --> 01:03:59,418 Je vais t'attendre au bord de la rivière. Dans une heure. 572 01:03:59,637 --> 01:04:01,720 Je serai là. 573 01:04:07,438 --> 01:04:10,396 Il a souvent aidé dans la grange. 574 01:04:19,617 --> 01:04:24,579 - Bonjour, Mme Roberts. - M. Harris. 575 01:04:26,833 --> 01:04:28,916 Bonjour. 576 01:04:47,147 --> 01:04:51,732 - Muff Potter ! Meurtrier! - Tu es coupable de meurtre, Muff ! 577 01:04:53,986 --> 01:04:56,069 Vous allez payer ! 578 01:05:10,255 --> 01:05:12,338 Commande! 579 01:05:34,365 --> 01:05:36,448 Ce couteau... 580 01:05:37,952 --> 01:05:43,620 - A-t-il été trouvé à côté du corps ? - Le sang du docteur y adhère toujours. 581 01:05:44,376 --> 01:05:49,871 - Il était à côté du cadavre. -Et à qui est ce couteau, shérif ? 582 01:05:50,092 --> 01:05:52,175 Manchon Potter. 583 01:05:53,219 --> 01:05:56,552 Manchon Potter. Merci. 584 01:05:57,975 --> 01:06:01,809 - Avocat de la défense ? - Il n'y a pas de questions. 585 01:06:10,280 --> 01:06:12,363 Allons-y! 586 01:06:22,752 --> 01:06:25,164 Vous devez malheureusement rester ici. 587 01:06:26,213 --> 01:06:32,051 Il faisait sombre. j'avais bu une bouteille ou peut-être deux. 588 01:06:32,764 --> 01:06:35,095 Le médecin m'a donné quelque chose. 589 01:06:38,561 --> 01:06:40,644 C'est tout ce que je sais. 590 01:06:45,944 --> 01:06:51,071 - Avocat de la défense ? - Il n'y a pas de questions. 591 01:06:53,620 --> 01:06:57,532 Vous pouvez maintenant quitter le à la barre des témoins, M. Potter. 592 01:07:08,551 --> 01:07:10,917 J'ai vu Muff prendre le couteau. 593 01:07:11,138 --> 01:07:15,929 J'ai sauté sur Doc et Il l'écrasa contre sa poitrine. 594 01:07:16,144 --> 01:07:18,430 et le docteur tomba par terre. 595 01:07:24,986 --> 01:07:28,820 - Avocat de la défense ? - Il n'y a pas de questions. 596 01:07:31,035 --> 01:07:34,448 Je me demande pourquoi nous sommes ici, faire des squats. 597 01:07:35,999 --> 01:07:38,082 Vous pouvez arrêter. 598 01:07:42,214 --> 01:07:45,296 Est-ce que quelqu'un d'autre a un témoignage ? 599 01:07:47,094 --> 01:07:50,963 Votre Seigneurie, nos témoins Ils ne font aucun doute. 600 01:07:51,182 --> 01:07:55,176 De cette façon, l'accusé a commis ce fameux meurtre... 601 01:07:55,395 --> 01:08:00,389 du docteur Robinson, cela ne fait aucun doute. 602 01:08:00,391 --> 01:08:02,474 - L'accusation est portée. - Y a-t-il une défense qui n'a pas été présentée ? 603 01:08:07,157 --> 01:08:09,240 Non, Votre Seigneurie. 604 01:08:09,452 --> 01:08:13,661 si Dieu le veut, un jour Consultez un meilleur avocat. 605 01:08:13,874 --> 01:08:15,957 Seigneur! 606 01:08:17,336 --> 01:08:19,419 Avez-vous quelque chose à dire ? 607 01:08:23,300 --> 01:08:25,383 J'ai tout vu, monsieur. 608 01:08:32,769 --> 01:08:36,478 Puis il s'est écrasé sur Indian Joe la lame dans la poitrine du médecin. 609 01:08:41,905 --> 01:08:44,942 Arrêt! Arrêt! 610 01:08:54,501 --> 01:08:56,993 - Ah ! - Hé! 611 01:08:57,213 --> 01:08:59,296 Hé! 612 01:08:59,466 --> 01:09:01,796 Hé! 613 01:09:02,426 --> 01:09:05,214 Pourquoi as-tu fait ça, Tom ? 614 01:09:09,476 --> 01:09:14,516 Affaire classée ! 615 01:09:14,732 --> 01:09:16,815 Mon fils ! 616 01:09:17,276 --> 01:09:19,894 Mon cher garçon. 617 01:09:22,990 --> 01:09:25,322 Que Dieu te bénisse, mon fils. 618 01:09:41,928 --> 01:09:46,593 - Que veux-tu? - Je ne sais pas encore. 619 01:09:46,809 --> 01:09:50,143 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'avais peur. 620 01:09:50,355 --> 01:09:53,973 Tu as un très bon enfant servante, Miss Polly. 621 01:09:54,818 --> 01:09:59,354 Le shérif Joe se réunit. 622 01:09:59,469 --> 01:10:01,552 Vos garçons seront la garde. 623 01:10:03,243 --> 01:10:06,031 - Je vais vérifier au grenier. - Je vais rentrer à la maison. 624 01:10:06,247 --> 01:10:08,330 Je l'ai. 625 01:10:08,457 --> 01:10:10,915 - Du café ? - Très bien merci. 626 01:10:12,337 --> 01:10:15,124 C'est vraiment une très longue nuit. 627 01:10:17,175 --> 01:10:19,382 Tu veux du café aussi ? 628 01:10:19,594 --> 01:10:23,303 Mon Dieu, protège ceux que nous aimons. 629 01:10:23,515 --> 01:10:27,224 - C'est quelque part là-bas. -OMS? 630 01:10:27,436 --> 01:10:30,724 Joe l'Indien. Il va revenir. 631 01:10:31,774 --> 01:10:34,356 Mais il ne va pas venir ici, n'est-ce pas ? 632 01:10:35,400 --> 01:10:41,650 - Vous ne pourrez pas dépasser les députés. - Mais tu sais, Tom, ils peuvent ramper comme rien. 633 01:10:42,996 --> 01:10:45,201 Vous l'avez dit vous-même. 634 01:10:54,258 --> 01:10:57,545 Huckleberry, pensais-je. qui était toujours en colère. 635 01:11:23,582 --> 01:11:25,665 Connaissez-vous la grotte de McDougal ? 636 01:11:25,875 --> 01:11:30,291 - Oui, oui, un. - tu pourrais me garder en captivité. 637 01:11:30,506 --> 01:11:35,125 Ce n'est pas pour deux semaines, mais Disons... un après-midi. 638 01:11:35,344 --> 01:11:38,804 - Pour quoi? - Pensez-y, pirate ! 639 01:11:39,724 --> 01:11:43,092 Tu veux toujours être un pirate, n'est-ce pas ? 640 01:11:43,311 --> 01:11:45,552 - Hmm. - Vous le voyez ? 641 01:11:45,773 --> 01:11:49,605 Tout d’abord, ils m’ont volé. mais tu es le plus fort. 642 01:11:49,818 --> 01:11:53,481 Ensuite, ils me prendront. Mais il faut être poli. 643 01:11:56,159 --> 01:12:00,074 - Maintenant, tu resteras avec moi tout le temps. - Pourquoi? 644 01:12:00,288 --> 01:12:03,781 Je ne veux pas être seul dans la grotte. 645 01:12:05,877 --> 01:12:10,087 - Est-ce que tu t'amuses ? - Je suppose. 646 01:12:10,299 --> 01:12:12,461 Avez-vous aimé être un héros ? 647 01:12:12,677 --> 01:12:16,590 Pas grand-chose, monsieur. Personne ne me laisse tranquille. 648 01:12:16,807 --> 01:12:20,765 -Tout le monde veut toujours quelque chose de moi. - C'est le prix de la gloire. 649 01:12:20,978 --> 01:12:24,436 Il y a même quelque chose dedans le journal. plus de chocolat ? 650 01:12:24,648 --> 01:12:27,810 - Non merci. - Becky m'a dit... 651 01:12:28,027 --> 01:12:30,643 sur l'incident dans lequel il était responsable. 652 01:12:31,322 --> 01:12:33,983 - Ce n'était rien du tout. - C'était très noble. 653 01:12:34,200 --> 01:12:38,409 Seigneur, si tu savais tout J'y ai mis la main ! 654 01:12:38,622 --> 01:12:44,744 - Et Sid a pris le dessus. - Je vais les laisser tranquilles un moment. 655 01:12:44,963 --> 01:12:49,671 - Je suis sûr qu'ils ont beaucoup de choses à dire. - Non, je dois voir Huck. 656 01:12:49,884 --> 01:12:51,885 C'est mon ami. 657 01:12:51,887 --> 01:12:54,753 Je suis désolé, Becky. Merci pour le chocolat. 658 01:12:56,184 --> 01:12:58,971 Au revoir, Thomas. 659 01:13:16,330 --> 01:13:19,038 Whoop! 660 01:13:19,249 --> 01:13:21,332 Putain ! 661 01:13:23,295 --> 01:13:25,378 Putain ! 662 01:13:25,381 --> 01:13:27,464 Putain ! 663 01:13:38,229 --> 01:13:40,312 Es-tu toujours fou ? 664 01:13:41,399 --> 01:13:45,233 Cet endroit pue la pourriture. Il n’y a pas de morts, mais il y a de la viande pourrie ici. 665 01:13:46,029 --> 01:13:49,398 Nous ne pouvions pas laisser tomber Muff. 666 01:13:49,617 --> 01:13:53,779 nous? Je ne ferai jamais partie de « nous » ! 667 01:13:54,579 --> 01:13:56,662 Nous sommes amis. 668 01:13:56,831 --> 01:14:00,325 Qu'avons-nous juré dans le sang ? 669 01:14:01,880 --> 01:14:04,041 Étions-nous là ? 670 01:14:06,386 --> 01:14:10,673 Je ferai mieux la prochaine fois. Ici. Ça vaut 40 centimes. 671 01:14:20,358 --> 01:14:23,226 Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça correctement. 672 01:14:24,947 --> 01:14:29,363 - Pourquoi pas? - Parce que l'Injun Joe est après nous. 673 01:14:29,577 --> 01:14:32,989 - Je n'ai rien dit sur toi ! -Il va se venger. 674 01:14:33,205 --> 01:14:37,118 va nous arracher le cuir chevelu, et je les utiliserai comme ceinture. 675 01:14:37,335 --> 01:14:40,042 Peut-être que c'est déjà là. 676 01:14:45,094 --> 01:14:47,927 Huck, sortons d'ici ! 677 01:14:48,889 --> 01:14:50,432 Maintenant? 678 01:14:50,434 --> 01:14:54,266 - Allons en Terre de Feu. - Et nous ne reviendrons pas ? 679 01:14:54,479 --> 01:14:56,970 Jamais. Jamais plus. 680 01:15:04,699 --> 01:15:10,194 - Tu es encore avec moi ? - Parole d'honneur ou on pourrit. 681 01:15:11,915 --> 01:15:14,280 Au pays du Feu ! 682 01:15:15,627 --> 01:15:20,087 Je suis le capitaine Tom Sawyer ! 683 01:15:20,299 --> 01:15:24,008 Et je suis Huck Finn, la terreur des mers. 684 01:15:24,219 --> 01:15:26,302 Gouvernail à tribord ! 685 01:15:45,869 --> 01:15:51,036 - Un peu à bâbord ! - Oui, capitaine. 686 01:15:54,002 --> 01:15:55,961 Le Mississipi ! 687 01:15:55,962 --> 01:15:58,828 Oui, nous l'avons fait ! 688 01:16:01,260 --> 01:16:05,255 Oui! Whoop! 689 01:16:05,474 --> 01:16:07,589 Oui! 690 01:16:07,810 --> 01:16:12,270 - Nous sommes des pirates du Mississippi ! - Oui, c'est nous ! 691 01:17:26,145 --> 01:17:31,481 C'est l'île Jackson devant nous. 692 01:17:31,651 --> 01:17:35,020 - Mettons-nous au travail. - Oui, oui, capitaine. 693 01:17:35,239 --> 01:17:37,322 Préparons l'atterrissage ! 694 01:17:44,749 --> 01:17:47,457 Préparez la ligne d'arc. 695 01:17:50,214 --> 01:17:55,210 Oui, nous l'avons fait ! Oui! 696 01:17:57,055 --> 01:18:02,675 Nous sommes les plus grands ! 697 01:18:02,893 --> 01:18:05,179 Attachons le radeau ! 698 01:18:14,114 --> 01:18:16,197 Petit à petit! 699 01:18:34,303 --> 01:18:37,797 Mademoiselle Polly... je suis désolé ! 700 01:19:25,402 --> 01:19:26,901 Oh! 701 01:19:26,902 --> 01:19:29,143 Oh! 702 01:19:46,883 --> 01:19:48,966 Ferme la porte! 703 01:19:54,098 --> 01:19:56,181 Putain ? 704 01:20:14,163 --> 01:20:16,246 Jusque là. 705 01:20:35,228 --> 01:20:38,265 Jusqu’à quand atteindrons-nous le pays du Feu ? 706 01:20:39,357 --> 01:20:42,351 Je suppose que dans quelques jours. 707 01:20:45,029 --> 01:20:47,691 Ici, tout est plein de fantômes. 708 01:20:50,452 --> 01:20:54,912 Le groupe Murrel... Ils Ils ont divisé le bouton ici. 709 01:20:57,001 --> 01:21:00,869 - Ici? - Jusqu'à ce qu'ils aient des ennuis. 710 01:21:03,843 --> 01:21:08,837 Claquer! Claquer! Claquer! Pas un seul n’a survécu. 711 01:21:09,389 --> 01:21:10,805 Pas un ? 712 01:21:10,807 --> 01:21:16,475 Pas un seul. Depuis, le Ils poursuivent et protègent leur trésor. 713 01:21:26,073 --> 01:21:28,156 Avez-vous vu les torches ? 714 01:21:29,746 --> 01:21:33,490 - Les députés sont partout. - Ils ne réalisent pas quand... 715 01:21:33,709 --> 01:21:37,417 alors qu'il montait à cheval à leur droite. 716 01:21:42,050 --> 01:21:47,716 - Nous allons rester ici pendant l'hiver. - Je ne vais pas me cacher comme un rat. 717 01:21:47,932 --> 01:21:51,175 Je vais être absent d'ici pour l'hiver. 718 01:21:56,733 --> 01:21:58,816 Merde! 719 01:22:27,892 --> 01:22:32,103 - Les Guillemots, d'autrefois. - Qu'as-tu trouvé, Joe ? 720 01:22:34,275 --> 01:22:38,894 Condamner! C'est... C'est de l'or ! 721 01:22:41,616 --> 01:22:44,698 C'est de l'or ! En milliers de dollars 722 01:22:45,579 --> 01:22:50,243 - Le trésor du gang Murrel. - Nous sommes riches. 723 01:22:56,715 --> 01:22:59,002 Nous sommes riches ! 724 01:23:58,325 --> 01:24:01,158 Il n'y a personne là-bas. Demain, nous traverserons l'Illinois. 725 01:24:01,369 --> 01:24:03,988 J'ai quelque chose à résoudre d'abord. 726 01:24:04,207 --> 01:24:09,247 Oui, je cacherai l'or pendant que Je vais à Saint-Pétersbourg. 727 01:24:09,463 --> 01:24:11,546 Allez-vous cacher l'or ? 728 01:24:13,508 --> 01:24:16,090 - Où? - Comme toujours, au deuxième croisement. 729 01:24:19,390 --> 01:24:22,849 - Tu vas m'attendre là-bas ? - Tu peux compter là-dessus, Joe. 730 01:24:24,812 --> 01:24:26,895 J'ai une meilleure idée. 731 01:24:32,527 --> 01:24:34,610 Allons-y! 732 01:24:51,092 --> 01:24:53,924 Attendons l'aube. 733 01:24:54,135 --> 01:24:56,718 Puis nous avons déménagé. 734 01:24:56,931 --> 01:25:00,719 Je dois y retourner. je dois retour à Saint-Pétersbourg. 735 01:25:00,935 --> 01:25:06,181 - Êtes-vous fou? - Injun Joe nous cherche. 736 01:25:06,401 --> 01:25:08,484 Eh bien, ce sera ailleurs. 737 01:25:13,407 --> 01:25:18,527 - Vous serez surveillé. -Personne ne peut échapper à Indian Joe. 738 01:25:22,376 --> 01:25:27,371 Pensez-y encore ! tu auras besoin deux jours pour rejoindre Saint-Pétersbourg. 739 01:25:28,173 --> 01:25:32,917 - Je dois y aller. - Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire. 740 01:25:56,163 --> 01:25:58,574 Ami indien Joe. 741 01:26:28,698 --> 01:26:32,908 - Je ne viens pas avec toi. - Au revoir, Huck. 742 01:26:35,288 --> 01:26:37,906 Au revoir Tom ! 743 01:27:12,183 --> 01:27:15,092 Attendez! 744 01:27:18,627 --> 01:27:22,711 Tu es un véritable ami, Huckleberry. 745 01:27:22,924 --> 01:27:27,590 Pensez-vous que je vais vous laisser partir en paix ? 746 01:27:27,805 --> 01:27:29,888 As-tu pleuré ? 747 01:27:31,642 --> 01:27:35,555 Et si on le laissait mourir, le laissait pourrir ? 748 01:27:50,413 --> 01:27:54,371 - C'est déjà le nouveau dimanche ? -Comment le saurai-je ? 749 01:28:39,340 --> 01:28:41,503 Le Seigneur est mon berger. 750 01:28:41,719 --> 01:28:45,929 Je ne manquerai de rien. Il me mettra au lit dans les verts pâturages 751 01:28:46,140 --> 01:28:51,476 et il me mènera au bord des eaux tranquilles. 752 01:28:52,856 --> 01:28:55,188 C'est parce que quelqu'un est mort. 753 01:28:55,400 --> 01:28:57,894 - Je me demande qui ? - Hum ? 754 01:28:58,112 --> 01:29:00,195 Amen. 755 01:29:07,622 --> 01:29:10,865 J'ai toujours voulu être comme lui, si fort,... 756 01:29:11,085 --> 01:29:15,080 si rapide, si intelligent, mais je ne pourrais jamais l'être. 757 01:29:15,298 --> 01:29:19,132 Qui parle ? 758 01:29:19,970 --> 01:29:22,960 Nous n'aurons jamais un autre souffle. Il est mort. 759 01:29:23,180 --> 01:29:26,674 - Il te parle. - Non. 760 01:29:26,893 --> 01:29:30,227 Mon frère Thomas était un gars formidable. 761 01:29:30,439 --> 01:29:36,185 Il était courageux, il ne connaissait pas la peur, et je n'ai jamais pleuré. 762 01:29:39,241 --> 01:29:44,407 Il a tout partagé avec moi,... 763 01:29:45,247 --> 01:29:49,241 Il a caché ses trésors mon lit et tu penses... 764 01:29:49,460 --> 01:29:51,543 que j'avais oublié. 765 01:29:52,462 --> 01:29:56,582 Mais le saviez-vous ? Le saviez-vous depuis le début ? 766 01:29:57,677 --> 01:30:00,510 - Êtes-vous toujours en vie ? - Pourquoi pas? 767 01:30:00,724 --> 01:30:02,807 Un fantôme ! 768 01:30:03,392 --> 01:30:06,258 - Où étiez-vous? - Je.... 769 01:30:14,654 --> 01:30:18,613 Injun Joe s'en prend à moi Il veut se venger. 770 01:30:18,826 --> 01:30:20,909 Nous l'avons vu. 771 01:30:21,037 --> 01:30:23,120 - Où? - Sur l'île Jackson. 772 01:30:23,330 --> 01:30:28,540 On dit que le shérif de Clayton l'a attrapé hier. 773 01:30:28,753 --> 01:30:30,869 Alléluia! 774 01:30:31,088 --> 01:30:34,251 - Alléluia ! - Alléluia ! 775 01:30:35,344 --> 01:30:38,256 - Emmène-moi à la grotte ! - Très courageux, Tom. 776 01:30:38,473 --> 01:30:42,056 Alléluia! 777 01:30:42,268 --> 01:30:44,184 Alléluia! 778 01:30:44,186 --> 01:30:47,145 -Hosanna ! -Hosanna ! 779 01:30:47,357 --> 01:30:50,475 - Alléluia ! - Alléluia ! 780 01:31:16,430 --> 01:31:19,468 - Tu es sûre, Becky ? - Seulement pour une heure. 781 01:31:19,683 --> 01:31:22,641 Et tu ferais mieux d'être très poli. 782 01:31:28,734 --> 01:31:31,395 - Et maintenant ? - Et "maintenant" ? 783 01:31:31,613 --> 01:31:35,072 - Ils vont me kidnapper. - Où? 784 01:31:35,284 --> 01:31:37,367 Eh bien, certainement au plus profond. 785 01:31:44,918 --> 01:31:49,584 - C'est tellement effrayant ! Je suis terrifié ici ! - Rentrons ! 786 01:31:49,800 --> 01:31:51,883 Tout de suite. 787 01:32:19,083 --> 01:32:21,166 Becky ? 788 01:32:22,043 --> 01:32:24,126 Becky ? 789 01:32:25,631 --> 01:32:27,714 Becky ? 790 01:32:31,511 --> 01:32:33,594 Becky ? 791 01:32:36,518 --> 01:32:38,435 Huer! 792 01:32:38,437 --> 01:32:40,723 - Mec, Becky. - Allons-y! 793 01:32:44,401 --> 01:32:46,484 Faire un vœu! 794 01:32:47,154 --> 01:32:51,149 - J'aimerais y retourner. - Ne le dis pas, sinon ça ne se réalisera pas. 795 01:32:53,953 --> 01:32:56,036 Ouah! 796 01:32:56,748 --> 01:32:59,114 Personne n'est venu ici ! 797 01:32:59,335 --> 01:33:01,541 Allons-y! Allons-y! 798 01:33:16,853 --> 01:33:20,644 - Nous ne sommes jamais venus ici auparavant. - Peut-être de cette façon. 799 01:33:23,653 --> 01:33:25,736 Cela semble très différent. 800 01:33:30,826 --> 01:33:33,659 De cette façon, je pense. 801 01:33:54,353 --> 01:33:57,061 Bonjour! 802 01:33:58,274 --> 01:34:00,806 - Bonjour! - Aide! 803 01:34:02,904 --> 01:34:06,522 - Nous avons perdu notre chemin. - Ne me le dis pas ! 804 01:34:06,835 --> 01:34:09,022 Bonjour! 805 01:34:09,619 --> 01:34:13,738 - Pourquoi sommes-nous allés si loin ? - Je suis sûr qu'ils nous recherchent déjà. 806 01:34:13,958 --> 01:34:16,041 - Bonjour? - Allons-y! 807 01:34:16,127 --> 01:34:20,211 Aide! Bonjour! Bonjour! Bonjour! 808 01:34:20,798 --> 01:34:22,881 Nous y sommes ! 809 01:34:25,759 --> 01:34:27,680 Monsieur Thatcher ! 810 01:34:27,681 --> 01:34:29,764 Qu'est-ce qui ne va pas? 811 01:34:29,892 --> 01:34:32,427 Tom et Becky sont partis. 812 01:34:32,645 --> 01:34:35,386 - Tu sais quelque chose ? - Je vais te combler ! 813 01:34:35,606 --> 01:34:40,898 Mais ils ne sont pas revenus. 814 01:34:46,452 --> 01:34:48,535 Merde, la torche ! 815 01:35:07,016 --> 01:35:09,099 Allez, Becky ! 816 01:35:16,360 --> 01:35:18,771 Tom, j'ai soif. 817 01:35:30,417 --> 01:35:32,500 Mâchez lentement ! 818 01:35:35,338 --> 01:35:38,706 - Tom, nous allons mourir ici ensemble. - Comme en enfer, nous le ferons. 819 01:35:38,926 --> 01:35:41,884 Nous devons juste trouver de l'eau. 820 01:35:42,097 --> 01:35:44,180 Allez, Becky ! 821 01:35:55,403 --> 01:35:58,771 Allez, là-bas ! 822 01:36:00,866 --> 01:36:02,949 Je ne peux pas avancer. 823 01:36:05,788 --> 01:36:09,247 tu dois boire bébé! 824 01:36:23,891 --> 01:36:25,974 Il faut avancer. 825 01:36:31,443 --> 01:36:34,685 Tom ! Becky ! Bonjour? 826 01:36:34,903 --> 01:36:38,190 Bonjour? Où es-tu? 827 01:36:39,450 --> 01:36:42,694 - Bonjour? - Où es-tu? 828 01:36:42,913 --> 01:36:47,157 - Tom ! - Tom ! Becky ! 829 01:37:03,602 --> 01:37:06,390 Attends ici, je vais trouver un moyen de sortir ! 830 01:37:06,605 --> 01:37:10,849 Il n'y a pas d'issue, Tom. S'il vous plaît, Ne me laisse pas seul ici ! 831 01:37:11,068 --> 01:37:15,484 - Bien sûr qu'il y en a un, et il me semble ! - Tu me le promets ? 832 01:37:17,742 --> 01:37:22,829 Tante Polly m'a dit un jour : que tout vous revient. 833 01:37:23,040 --> 01:37:27,581 Je reviendrai pour toi. Je vous promets. 834 01:38:13,052 --> 01:38:16,547 Oh! Bon sang! 835 01:39:19,918 --> 01:39:25,880 Alors tu es venu pour moi. 836 01:39:26,091 --> 01:39:31,257 Vous n'avez pas à avoir peur. Je Je voudrais te montrer mon amour. 837 01:39:36,123 --> 01:39:38,220 Ah ! 838 01:40:19,401 --> 01:40:23,644 J'ai trouvé la sortie, Becky ! J'ai trouvé la sortie. 839 01:40:25,407 --> 01:40:27,773 - Fermez-la! - Pourquoi? 840 01:40:27,993 --> 01:40:30,736 Ne demandez pas ! Allons-y! 841 01:40:36,585 --> 01:40:38,668 - Tom... - Chut ! 842 01:40:54,647 --> 01:40:56,023 - Là-haut ! - Là-haut ? 843 01:40:56,024 --> 01:40:58,767 - Je ne peux pas le faire. - Tu dois le faire. 844 01:41:24,554 --> 01:41:27,923 Je ne peux pas! 845 01:41:36,777 --> 01:41:39,769 Ah ! 846 01:41:45,786 --> 01:41:47,869 Tom ! Non! 847 01:41:57,883 --> 01:41:59,966 Sois prudent! 848 01:42:13,358 --> 01:42:15,441 Non! 849 01:42:30,459 --> 01:42:32,542 allez! 850 01:43:49,671 --> 01:43:51,754 Tom ! 851 01:43:56,722 --> 01:44:00,305 - Où est Becky ? - Il a un coffre-fort dans son lit. 852 01:44:00,517 --> 01:44:03,224 Je pense qu'elle va t'épouser 853 01:44:10,027 --> 01:44:14,737 - Comme tu es élégante ! - Ils sont aussi serrés qu'un piège à ours. 854 01:44:17,619 --> 01:44:21,407 - Je sais où se trouve le trésor caché. - Quoi? 855 01:44:21,624 --> 01:44:27,837 Le trésor de Joe indien deuxième croix. Je l'ai vue. 856 01:44:28,049 --> 01:44:31,541 Je ne peux pas courir avec ces chaussures ! 857 01:44:36,682 --> 01:44:38,765 Tom. 858 01:44:48,487 --> 01:44:51,854 Mettons certaines choses au clair : Il n'y a plus d'îles solitaires,... 859 01:44:52,073 --> 01:44:54,734 Il n'y a plus de cimetières, il n'y a plus de salles,... 860 01:44:54,952 --> 01:44:59,447 Il n'y a plus de fantômes et il n'y a plus de trous ! 861 01:45:01,208 --> 01:45:03,916 - Tu promets ? - Je te le promets, tante Polly. 862 01:45:04,755 --> 01:45:06,838 -Huck ? - Bien sûr, Miss Polly. 863 01:45:14,181 --> 01:45:16,264 Nous sommes riches, Huckleberry ! 864 01:45:19,563 --> 01:45:21,229 C'est une malédiction. 865 01:45:21,231 --> 01:45:26,316 - C'est de l'or pur. - L'argent vaut mieux que rien.